1
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
അത് താഴെയുണ്ട്, അല്ലേ?

2
00:06:14,541 --> 00:06:16,167
അത് താഴെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

3
00:06:19,129 --> 00:06:22,299
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

4
00:06:24,801 --> 00:06:28,555
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്? "പെഗ്ഗി സ്ട്രീറ്റ്."

5
00:07:14,142 --> 00:07:17,312
മിസ്... മിസ്സിസ് വിൽക്കിൻസൺ.

6
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

7
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
ഞാൻ മിസ്സിസ് വിൽക്കിൻസൺ ആണ്.

8
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

9
00:07:31,409 --> 00:07:34,204
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്,
ഞാൻ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

10
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
സാറിന് ശുഭരാത്രി.

11
00:08:50,613 --> 00:08:53,950
തേളിനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്,
ഞാൻ എടുക്കണോ?

12
00:08:56,953 --> 00:09:00,790
- ഇല്ല.
- ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നല്ല, അപ്പോൾ?

13
00:09:00,874 --> 00:09:04,544
ഒരു പഴയ ആഫ്രിക്കൻ കൈയായി ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി.

14
00:09:05,295 --> 00:09:06,421
ഇല്ല.

15
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
ആഫ്രിക്ക.

16
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇരുണ്ട ഭൂഖണ്ഡമുണ്ട്.

17
00:09:17,474 --> 00:09:19,809
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം

18
00:09:19,976 --> 00:09:24,856
ഒരിക്കലും നഗ്നപാദനായി പോകരുത്,
തേൾ കാരണം.

19
00:09:26,357 --> 00:09:29,110
താമസക്കാരുമായി പരിചയപ്പെടൽ,
മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്?

20
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
നല്ലത്. ഇതാണ് ടെറൻസ്.

21
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

22
00:09:34,741 --> 00:09:36,785
ഞങ്ങളാണോ ടെറൻസ്? ഇപ്പോൾ

23
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

24
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
ആ നനഞ്ഞ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും.

25
00:09:53,927 --> 00:09:59,015
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ്റെ ഷൂ ഇട്ടു...

26
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
അവൻ്റെ ഷൂസ് ഇടുക

27
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
ഒരു തേൾ കുത്തി

28
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
തൊപ്പികളിൽ ഒന്നിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

29
00:10:12,028 --> 00:10:16,783
വേദനയോടെ മരിച്ചു. പതിനേഴു മണിക്കൂർ.

30
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
ഇവ എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.

31
00:10:57,157 --> 00:10:58,533
വരിക.

32
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
നിങ്ങളുടെ മുറി, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.

33
00:12:41,344 --> 00:12:43,763
എന്താ, ഇതുവരെ വസ്ത്രം അഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

34
00:12:44,514 --> 00:12:45,556
ഇവിടെ.

35
00:12:50,186 --> 00:12:52,230
വളരെ നന്നായി, അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.

36
00:12:52,313 --> 00:12:54,941
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിടുന്നു.

37
00:15:41,899 --> 00:15:43,818
കിച്ചനർ സ്ട്രീറ്റ്.

38
00:15:45,486 --> 00:15:47,405
പ്ലീഹ തെരുവ്.

39
00:15:51,242 --> 00:15:53,202
ഒംദുർമാൻ അടുത്തു.

40
00:15:53,995 --> 00:15:55,371
അലോട്ട്മെൻ്റുകൾ

41
00:15:56,205 --> 00:15:58,249
റെയിൽവേ വഴി... റെയിൽവേ വഴി,

42
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
കനാലിലൂടെയും.

43
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
ഒപ്പം കനാലിലൂടെയും.

44
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
കിച്ചനർ സ്ട്രീറ്റ്.

45
00:16:12,388 --> 00:16:13,556
എൻ്റെ ഉമ്മ.

46
00:16:27,028 --> 00:16:29,030
വേക്കി, വേക്കി, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.

47
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
കിടക്കയിലല്ല, ദയവായി.

48
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
സാർ നന്നായി ഉറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

49
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
ഈ വീട്ടിലെ കിടക്കവിരി

50
00:17:12,782 --> 00:17:16,494
ഒരു കൗതുക സ്വഭാവമുണ്ട്.

51
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
എന്നാൽ ഒന്ന് വളരുന്നു

52
00:17:20,206 --> 00:17:24,001
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് ഉപയോഗിച്ചു.

53
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
[... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

54
00:17:29,173 --> 00:17:30,967
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

55
00:17:32,009 --> 00:17:34,971
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

56
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
പക്ഷെ അതൊരു ഉച്ചത്തിലുള്ള ലോകമാണ്,

57
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
ഇതൊരു ദ്വീപാണ്.

58
00:17:42,144 --> 00:17:44,939
എന്നാൽ ഒരു ദ്വീപ് സർ,

59
00:17:45,106 --> 00:17:47,817
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായ രാജ്ഞി ഭരിച്ചു

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,113
ആർക്കാണ് അധികാരമുള്ളത്
ഞങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ

61
00:17:52,196 --> 00:17:53,573
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

62
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
അഭയം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

63
00:17:58,369 --> 00:18:01,581
ടെറൻസ്, ഇതിനകം വാക്സിംഗ്?

64
00:18:01,664 --> 00:18:04,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടും
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം.

65
00:18:05,793 --> 00:18:07,545
മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.

66
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
നിങ്ങൾ എത്ര ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു?

67
00:18:12,466 --> 00:18:14,594
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

68
00:18:16,178 --> 00:18:19,390
ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും, ഇത് തികച്ചും ആവശ്യമാണോ?

69
00:18:19,557 --> 00:18:21,851
ശരിയാണ്, മാഡം.

70
00:18:22,810 --> 00:18:26,022
വസ്ത്രം മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

71
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
ഒപ്പം

72
00:18:29,275 --> 00:18:31,819
മനുഷ്യനിൽ കുറവുണ്ട്,

73
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
വസ്ത്രങ്ങളുടെ ആവശ്യം കൂടുതൽ.

74
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
എൻ്റെ ഉമ്മ...

75
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
മമ്മി!

76
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
മിടുക്കൻ.

77
00:23:07,720 --> 00:23:08,929
അത്

78
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
ചിറകിൻ്റെ... ഒരു കടൽക്കാക്കയുടെ ചിറക്.

79
00:23:16,812 --> 00:23:17,897
അത്.

80
00:23:18,898 --> 00:23:21,525
മറ്റൊരിടത്തും പോകാമായിരുന്നു.

81
00:23:33,287 --> 00:23:35,664
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയാണോ?

82
00:25:25,399 --> 00:25:28,360
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

83
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

84
00:25:32,573 --> 00:25:34,366
നീ മിടുക്കനല്ലേ?

85
00:25:35,117 --> 00:25:38,245
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

86
00:25:38,328 --> 00:25:41,290
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

87
00:25:48,964 --> 00:25:50,507
ഇപ്പോൾ...

88
00:25:52,760 --> 00:25:54,636
നായയെ ഓടിക്കുക.
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

89
00:25:54,720 --> 00:25:56,972
അച്ഛനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ അത്താഴം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

90
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- അത് മേശയിലില്ല.
- അത് മേശയിലില്ല.

91
00:26:00,809 --> 00:26:03,812
ശരി, അത് സമയമാകുമ്പോൾ ആയിരിക്കും
നീ അവനെ ആ പബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

92
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
മുന്നിൽ നിന്ന് പോകരുത്.
ഞാൻ അവരുടെ ചുവടുകൾ മാത്രം ചെയ്തു.

93
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
- അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?
- സുന്ദരനായ ചെറിയ കുട്ടി, അല്ലേ?

94
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
- ഞാൻ എനിക്കായി വന്നതാണ് അച്ഛാ.
- ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

95
00:27:36,155 --> 00:27:38,699
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിച്ചു!

96
00:27:38,782 --> 00:27:42,744
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ചെറിയ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

97
00:27:42,911 --> 00:27:44,580
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

98
00:27:48,834 --> 00:27:50,419
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

99
00:27:57,259 --> 00:27:59,219
- വൈകുന്നേരം, ബിൽ.
- വൈകുന്നേരം, ഏണി.

100
00:27:59,303 --> 00:28:01,847
- സാധാരണ?
- അതെ. ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

101
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
അച്ഛൻ.

102
00:28:10,105 --> 00:28:11,190
അച്ഛൻ.

103
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
അച്ഛൻ.

104
00:28:19,823 --> 00:28:20,991
അച്ഛൻ.

105
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
ഇനി നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

106
00:29:25,305 --> 00:29:26,348
നന്നായി

107
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

108
00:29:31,853 --> 00:29:33,730
അന്ന് ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

109
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
എസെക്സ്.

110
00:29:38,527 --> 00:29:41,863
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
രാവിലെ വയലുകൾക്ക് കുറുകെ,

111
00:29:43,490 --> 00:29:45,701
ഞാൻ മരങ്ങളിൽ വലകൾ കാണും.

112
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
മസ്ലിൻ മേഘങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു അവ.

113
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
എന്താണ്, ചിലന്തിവലകൾ?

114
00:29:51,832 --> 00:29:55,711
- ചിലന്തിവലകൾ.
- തീർച്ചയായും ചിലന്തിവലകൾ.

115
00:29:55,877 --> 00:29:57,504
മറ്റാരാണ് വെബ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

116
00:30:00,007 --> 00:30:03,218
പിന്നെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.

117
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
മസ്‌ലിൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണും.

118
00:30:09,391 --> 00:30:10,976
അവ ചക്രങ്ങളായിരുന്നു.

119
00:30:12,185 --> 00:30:15,647
- വലിയ വലിയ തിളങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങൾ.
- വലിയ വലിയ തിളങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങൾ.

120
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

121
00:30:22,904 --> 00:30:25,157
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ

122
00:30:26,241 --> 00:30:28,493
നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തിയുടെ മുട്ട ബാഗുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.

123
00:30:30,412 --> 00:30:32,456
തികഞ്ഞ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, അവയായിരുന്നു.

124
00:30:33,915 --> 00:30:36,126
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചെറിയ ചെറിയ പട്ടു പോക്കറ്റുകൾ,

125
00:30:36,793 --> 00:30:38,337
അവളുടെ മുട്ടകൾ അകത്തിടാൻ.

126
00:30:39,379 --> 00:30:42,341
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൾ മുട്ടയിട്ടതിന് ശേഷം?

127
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

128
00:30:46,803 --> 00:30:50,974
അവൾ വെറുതെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
ഒരിക്കൽ പോലും തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.

129
00:30:51,141 --> 00:30:52,392
എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചോ?

130
00:30:53,268 --> 00:30:54,644
അവളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

131
00:30:56,021 --> 00:30:57,981
അവൾക്ക് ഒരു പട്ടും ബാക്കിയില്ലായിരുന്നു.

132
00:30:59,441 --> 00:31:01,610
അവൾ ആകെ ഉണങ്ങി ശൂന്യമായിരുന്നു.

133
00:31:03,111 --> 00:31:04,780
ഉണങ്ങിയതും...

134
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

135
00:31:14,122 --> 00:31:15,916
ഞാൻ എന്നേക്കും തയ്യാറാണ്.

136
00:31:24,466 --> 00:31:27,302
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വീട് കാവൽ,

137
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
ശരിയാണോ?

138
00:32:03,797 --> 00:32:05,924
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. വരിക.

139
00:32:10,846 --> 00:32:14,057
അത് കൊള്ളാം, ബില്ലി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി കുടിക്കാം.

140
00:32:32,075 --> 00:32:33,243
വൈകുന്നേരം, ബിൽ.

141
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

142
00:32:54,556 --> 00:32:56,224
എനിക്ക് ജിനും ഓറഞ്ചും, ബില്ലി.

143
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
- വൈകുന്നേരം, ബിൽ.
- വൈകുന്നേരം, ഏണി.

144
00:33:05,233 --> 00:33:07,986
കയ്പുള്ള ഒരു തുള്ളി, ദയവായി,
മിസ്സസിന് ഒരു ജിന്നും ഓറഞ്ചും.

145
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
ജിൻ, ഓറഞ്ച്.

146
00:33:12,157 --> 00:33:14,576
ഞാൻ കൂടുതൽ മാംസം കണ്ടു
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ ഏപ്രണിൽ.

147
00:33:16,661 --> 00:33:17,704
നല്ല നുര, അത്.

148
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
അവൻ ഒരു ഷെർമാൻ തുടങ്ങി, അല്ലേ?

149
00:33:20,081 --> 00:33:23,627
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, "അതാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ നല്ലത്
ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് അത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് എടുക്കണം."

150
00:33:23,710 --> 00:33:27,923
"ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
അതിനെ പറ്റി." ഒന്ന് കണ്ണ് നനയുന്നു, അല്ലേ?

151
00:33:33,303 --> 00:33:36,348
ആ തടിച്ച എരിവുള്ള ഇവോണി വിൽക്കിൻസൺ ആണ്.

152
00:33:37,098 --> 00:33:39,518
- ചിയേഴ്സ്, എർണി.
- ചിയേഴ്സ്.

153
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
കൊഴുപ്പുള്ള എരിവ്

154
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Yvonne Wilkinson.

155
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
ജിൻ, ഓറഞ്ച്.

156
00:34:04,709 --> 00:34:06,795
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കുടിക്കരുത്, ബിൽ.

157
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണോ?

158
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ മറ്റൊന്നിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

159
00:34:24,354 --> 00:34:27,732
എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു,
"നോരാ, തിരക്കില്ല."

160
00:34:31,444 --> 00:34:34,531
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യൻ നോറയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവൾ ഉടനെ അവനിലേക്ക് ചേക്കേറി.

161
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
അടുത്ത കാര്യം, അവൾക്ക് പകുതിയുണ്ട്
അവളുടെ മുഴുവൻ ലണ്ടൻ ഡോക്ക്.

162
00:34:37,617 --> 00:34:40,495
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.
"നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

163
00:34:40,662 --> 00:34:42,747
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണക്കുകയാണ്.

164
00:34:42,914 --> 00:34:45,584
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്," അവൾ പറയുന്നു. "അവനെ നോക്കൂ.

165
00:34:45,750 --> 00:34:50,422
ടോം തമ്പിനെ പോലെയാണ്."
"ടോം തമ്പ്?" ഞാൻ പറയുന്നു.

166
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
"എന്തുപറ്റി...? ടിനി ടിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?"

167
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിരിച്ചു.

168
00:34:58,638 --> 00:35:01,683
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

169
00:35:01,766 --> 00:35:05,020
അവൻ ഒരു ചെറിയ ടവൽ തുണിക്കഷണം ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടില്ല.

170
00:35:06,146 --> 00:35:08,523
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറയുന്നു... ഞാൻ പറയുന്നു:

171
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
"ഞാൻ അലങ്കാരക്കാരെ അകത്താക്കാം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?"

172
00:35:21,870 --> 00:35:23,955
Yvonne Wilkinson.

173
00:35:26,666 --> 00:35:29,002
അവൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തി.

174
00:35:39,512 --> 00:35:42,265
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കരച്ചിൽ നിർത്തുക!

175
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു.

176
00:35:47,896 --> 00:35:50,148
ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ!

177
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
നീ വലിയ കുഞ്ഞേ.

178
00:36:09,834 --> 00:36:10,877
അതെ?

179
00:36:11,044 --> 00:36:13,171
- പ്ലംബർ.
- എന്ത്?

180
00:36:13,338 --> 00:36:16,424
ഞാൻ പ്ലംബർ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പുകളിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടായി.

181
00:36:17,008 --> 00:36:19,803
Yve! പ്ലംബർ!

182
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
പൂച്ചകളെ ചവിട്ടരുത്.

183
00:36:26,518 --> 00:36:28,269
അത് അവിടെയുണ്ട്.

184
00:36:36,277 --> 00:36:37,612
അതാണോ പ്ലംബർ?

185
00:36:43,076 --> 00:36:44,744
ഹലോ, ഇവോൺ.

186
00:36:48,456 --> 00:36:52,168
അത് കേട്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് അത് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിക്കും.

187
00:36:53,962 --> 00:36:55,547
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസം.

188
00:36:56,673 --> 00:36:59,926
- അല്ലേ, നോറ?
- മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസം.

189
00:37:01,761 --> 00:37:03,430
ആ പൈപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വായു വേണം.

190
00:37:04,597 --> 00:37:07,475
ഞങ്ങൾക്ക് വായു ലഭിച്ചു. മോശം വായു.

191
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
മോശം വായു.

192
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
മണക്കുന്നില്ലേ?

193
00:37:13,565 --> 00:37:15,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൗചാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?

194
00:37:15,734 --> 00:37:17,777
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:37:20,029 --> 00:37:23,116
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന, പ്ലംബിംഗിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഈ സ്ഥലത്ത്.

196
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൈപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

197
00:37:53,938 --> 00:37:57,901
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ സോഫിയ ലോറൻ.

198
00:37:57,984 --> 00:38:00,445
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

199
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

200
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
സാധാരണ കാര്യം.

201
00:38:05,992 --> 00:38:10,622
- എന്ത്? പഴയത്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കൃത്യമായി.

202
00:38:11,372 --> 00:38:13,291
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

203
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

204
00:38:15,627 --> 00:38:18,421
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

205
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
അവരെ ഫ്രഞ്ചുകാരെ ഓർക്കുക
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

206
00:38:21,132 --> 00:38:24,219
ഞാൻ പറയണം.
ഒരിക്കൽ മൂന്ന് മുലകളുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

207
00:38:24,385 --> 00:38:26,105
- രക്ഷപ്പെടുക.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

208
00:38:26,262 --> 00:38:28,973
ഒന്ന് ഇവിടെ, ഒന്ന് ഇവിടെ, ഒന്ന് ഇവിടെ.

209
00:38:30,099 --> 00:38:32,894
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

210
00:38:33,061 --> 00:38:36,731
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ നിന്ന് വരൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

211
00:38:36,898 --> 00:38:39,067
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

212
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
അമ്മയ്ക്ക് മൂന്ന് മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:38:46,741 --> 00:38:48,910
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

214
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
അവൾ ഒരു നാവികനെപ്പോലെ ചെയ്തു.

215
00:38:52,413 --> 00:38:54,374
അവൾ ഒരു നാവികനെ സ്നേഹിച്ചു, എൻ്റെ അമ്മ.

216
00:38:54,999 --> 00:38:58,545
- അതെനിക്ക് താഴെയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?

217
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ഫാഗ് വലിക്കുന്നു

218
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
എൻ്റെ അമ്മ

219
00:39:05,552 --> 00:39:07,512
ഒരു നാവികനോടൊപ്പം അത് ഒഴിവാക്കി.

220
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു.

221
00:39:10,807 --> 00:39:14,602
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ഓ.

222
00:39:33,329 --> 00:39:34,998
ഹലോ, പ്ലംബർ.

223
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

224
00:39:46,968 --> 00:39:48,761
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

225
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
ബിൽ.

226
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

227
00:39:55,143 --> 00:39:56,978
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ബിൽ എന്നൊരു പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.

228
00:39:58,021 --> 00:40:00,940
നിപ്പി പുറത്തായി, അല്ലേ? എനിക്ക് രോമം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

229
00:40:02,775 --> 00:40:04,611
നിനക്ക് എൻ്റെ രോമങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

230
00:40:05,904 --> 00:40:09,532
എനിക്ക് അത് മാർക്കറ്റിൽ കിട്ടി, അല്ലേ?
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ്.

231
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
എന്നിട്ടും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

232
00:40:12,702 --> 00:40:14,329
ഞാൻ അൽപ്പം സെക്കൻറ്ഹാൻഡ് ആണ്.

233
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ, ബിൽ?

234
00:40:16,998 --> 00:40:20,001
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, അല്ലേ?
കുറച്ച് സെക്കൻ്റ് ഹാൻഡ്?

235
00:40:21,252 --> 00:40:23,588
പൈപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത മനോഹരമായ ജോലി.

236
00:40:24,422 --> 00:40:26,633
അവരിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ഒരു ഞരക്കം മാത്രം.

237
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
എന്നിട്ടും മണം മാറിയില്ല.

238
00:40:31,596 --> 00:40:33,181
ശരി, പ്ലംബർ.

239
00:40:33,348 --> 00:40:34,682
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടട്ടെ.

240
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൈപ്പുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

241
00:40:38,728 --> 00:40:41,022
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

242
00:40:43,566 --> 00:40:46,527
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

243
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
എന്താണിത്?

244
00:40:51,199 --> 00:40:53,451
ഓ, പ്ലംബർ.

245
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
വേഗം വരൂ, ബിൽ. ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പാണ്.

246
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിർത്തുന്നു.

247
00:41:23,648 --> 00:41:25,108
സ്വയം യോജിക്കുക.

248
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
ഞാൻ വീണ്ടും നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

249
00:41:36,619 --> 00:41:38,997
ഞാൻ കുടിക്കാൻ സാലിസ്ബറിയിൽ ഇറങ്ങി.

250
00:41:39,914 --> 00:41:42,125
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ പോകാനാവില്ലേ?

251
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

252
00:41:50,466 --> 00:41:53,428
- അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- ഓ, അതെ, അത്.

253
00:41:53,594 --> 00:41:55,555
ഇല്ല, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യമല്ല.

254
00:42:01,477 --> 00:42:02,729
കുഴപ്പമില്ല, സ്പൈഡർ.

255
00:42:03,563 --> 00:42:06,357
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

256
00:42:06,983 --> 00:42:08,484
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

257
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

258
00:42:13,948 --> 00:42:15,742
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് വരുന്നു.

259
00:42:20,580 --> 00:42:22,373
വരൂ, എൻ്റെ വലിയ ചിലന്തി.

260
00:42:23,791 --> 00:42:25,626
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

261
00:43:22,767 --> 00:43:24,268
ഞാൻ വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.

262
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:43:33,694 --> 00:43:34,904
ചിലന്തി?

264
00:43:43,704 --> 00:43:45,832
അത് ഇവിടെ ചേരില്ല.

265
00:43:56,217 --> 00:43:58,761
അത് യോജിക്കുന്നില്ല. അത് ഇവിടെ ചേരില്ല.

266
00:44:00,221 --> 00:44:02,056
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

267
00:44:13,151 --> 00:44:17,738
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.
ഓരോ കഷണം!

268
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
ഹലോ?

269
00:44:21,200 --> 00:44:22,243
അതെ, ഹലോ?

270
00:44:52,982 --> 00:44:55,109
ഗ്യാസ് വർക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

271
00:44:55,276 --> 00:44:59,030
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല. മോശം വസ്തുക്കൾ, വാതകം.

272
00:44:59,906 --> 00:45:01,282
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നു

273
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
അവൻ്റെ തല ഒരു ഗ്യാസ് ഓവനിൽ വയ്ക്കുക,

274
00:45:05,953 --> 00:45:08,122
ഗ്യാസ് ഓണാക്കി.

275
00:45:09,790 --> 00:45:12,376
പിന്നെ മനസ്സ് മാറ്റി.

276
00:45:14,712 --> 00:45:16,380
അവൻ്റെ തല കുത്തിയിരുന്നു.

277
00:45:55,503 --> 00:45:57,964
ഞാൻ മണക്കുന്നു... എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു.

278
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
ഗ്യാസ്.

279
00:46:52,977 --> 00:46:54,228
ഗ്യാസ്. എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു.

280
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
ഇത് വാതകമാണ്, അല്ലേ?

281
00:48:10,846 --> 00:48:14,016
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി താമസിക്കാൻ.

282
00:48:15,518 --> 00:48:17,061
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

283
00:48:19,647 --> 00:48:22,900
- അല്ലേ, ബില്ലി?
- ഇല്ല, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

284
00:48:23,651 --> 00:48:25,820
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ അസുഖമുണ്ട്.

285
00:48:38,165 --> 00:48:40,042
ബില്ല്?

286
00:49:03,107 --> 00:49:04,817
ഓ, സ്പൈഡർ.

287
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
- വലിയ സ്കോച്ച്.
- വരുന്നു.

288
00:50:12,426 --> 00:50:14,970
- അവൾ പോയി.
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

289
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
അതിനാൽ, പ്ലംബർ

290
00:50:26,106 --> 00:50:28,067
ഇന്ന് രാത്രി സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

291
00:50:29,401 --> 00:50:33,280
നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് അല്ലെ...? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അലോട്ട്മെൻ്റുകളിലേക്ക് വരുമോ?

292
00:50:35,115 --> 00:50:38,911
അലോട്ട്മെൻ്റുകൾ കുറയുമോ? എപ്പോൾ?

293
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

294
00:50:42,540 --> 00:50:44,583
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇറങ്ങിക്കൂടെ?

295
00:50:46,460 --> 00:50:49,547
ശരി, പ്ലംബർ. ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

296
00:51:03,102 --> 00:51:05,396
ശരി, പ്ലംബർ. ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

297
00:51:06,313 --> 00:51:08,649
ശരി, പ്ലംബർ. ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

298
00:51:34,008 --> 00:51:35,384
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, സ്പൈഡർ.

299
00:51:38,345 --> 00:51:40,055
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

300
00:52:50,250 --> 00:52:51,627
ഷിറ്റ്! ഓ! ഓ.

301
00:53:01,428 --> 00:53:03,555
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

302
00:53:03,722 --> 00:53:06,767
- അത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഭയങ്കര വേദന അനുഭവിച്ചു.

303
00:53:06,934 --> 00:53:09,978
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു. എനിക്കത് കിട്ടി.
- വഷളായ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക.

304
00:53:10,646 --> 00:53:13,148
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- സുഖമാണോ?

305
00:53:13,315 --> 00:53:16,777
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

306
00:53:19,071 --> 00:53:20,406
ഈ വഴിയേ.

307
00:53:20,572 --> 00:53:22,449
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

308
00:53:22,616 --> 00:53:26,870
നിങ്ങളെ അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

309
00:53:27,955 --> 00:53:30,958
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- വീട് മധുരമായ വീട്.

310
00:53:52,312 --> 00:53:56,150
രണ്ട് വലിയ സ്കോച്ച്, ഓ, ഒരു പിൻ്റ് കയ്പുള്ള,

311
00:53:56,316 --> 00:54:00,446
മൂന്ന് ജിൻ, ഏഴ് ബാഗ് ക്രിസ്പ്സ്
കൂടാതെ 20 എംബസി, ദയവായി.

312
00:54:00,612 --> 00:54:04,992
- പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.

313
00:54:05,159 --> 00:54:08,704
- ഹേയ്, അവൾ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, പ്രിയേ?

314
00:54:08,787 --> 00:54:10,831
- ബിൽ.
- ബിൽ ആരാണ്?

315
00:54:10,998 --> 00:54:13,959
- ബിൽ ക്ലെഗ്.
- ബിൽ ക്ലെഗ്.

316
00:54:14,042 --> 00:54:16,170
ബിൽ, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

317
00:54:17,337 --> 00:54:21,300
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവന് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല, അവനില്ല.

318
00:54:22,718 --> 00:54:25,721
ബിൽ ക്ലെഗ്? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
സ്ഥിരം, അവനാണോ?

319
00:54:25,888 --> 00:54:27,097
ഇല്ല...

320
00:54:28,348 --> 00:54:32,186
- ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.

321
00:54:32,311 --> 00:54:33,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

322
00:54:35,397 --> 00:54:37,483
ഇല്ല. നന്ദി.

323
00:57:16,725 --> 00:57:19,102
അവൻ അവളെ കൊന്നു. അവൻ അവളെ കൊന്നു.

324
00:57:38,664 --> 00:57:41,124
പഴയതിനൊപ്പം, അല്ലേ, പ്ലംബർ?

325
00:57:55,722 --> 00:57:58,517
പഴയതിനൊപ്പം, അല്ലേ, പ്ലംബർ?

326
00:58:12,572 --> 00:58:15,867
പോകൂ, എന്നെ വറുക്കുക. അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

327
00:58:16,034 --> 00:58:17,494
റൊമാൻ്റിക്.

328
00:58:21,039 --> 00:58:25,544
- ഞാൻ എല്ലാം പോയി.
- ബാൻഡി.

329
00:58:25,627 --> 00:58:27,045
എന്ത്? എന്ത്?

330
00:58:27,129 --> 00:58:29,715
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

331
00:58:29,798 --> 00:58:31,883
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ ഉണർത്തും.

332
00:58:31,967 --> 00:58:33,885
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?

333
00:58:33,969 --> 00:58:37,305
- അത് ശരിയാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

334
00:58:37,472 --> 00:58:39,725
- നീയും ഞാനും മാത്രം.
- ഓ, ബില്ലി.

335
00:59:13,884 --> 00:59:16,136
തെണ്ടികളേ!

336
00:59:16,845 --> 00:59:18,930
തെണ്ടികൾ!

337
00:59:19,806 --> 00:59:23,185
അകന്നു നിൽക്കൂ, തെണ്ടികളേ,

338
00:59:23,351 --> 00:59:26,730
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യും!

339
00:59:27,773 --> 00:59:30,609
ഞാൻ ഒരു സ്പെയിൻകാരനല്ല!

340
00:59:30,776 --> 00:59:32,402
ഫ്രെഡി അത് താഴെയിടൂ.

341
00:59:34,446 --> 00:59:35,446
വരിക.

342
00:59:36,156 --> 00:59:37,824
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

343
00:59:38,784 --> 00:59:41,119
നീ സ്പെയിൻകാരനാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

344
00:59:41,328 --> 00:59:43,705
ചേട്ടാ!

345
00:59:43,872 --> 00:59:48,293
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
ഒരു ട്രോവൽ കൊണ്ട്.

346
00:59:48,460 --> 00:59:51,254
നിസ്സംഗതയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

347
00:59:53,548 --> 00:59:56,635
മാറി നിൽക്കുക! അകന്നു നിൽക്കൂ, തെണ്ടികളേ,

348
00:59:56,802 --> 00:59:59,721
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും!

349
01:00:00,847 --> 01:00:03,058
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

350
01:00:04,267 --> 01:00:06,728
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

351
01:00:57,654 --> 01:01:00,240
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം കണ്ടെത്തി

352
01:01:00,907 --> 01:01:02,325
തറയിൽ.

353
01:01:14,087 --> 01:01:16,965
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

354
01:01:19,593 --> 01:01:21,011
അത് അവിടെയുണ്ട്.

355
01:01:25,140 --> 01:01:27,392
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

356
01:01:43,450 --> 01:01:45,577
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കുക, അത് ചെയ്യും.

357
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
ഒന്ന്.

358
01:02:07,974 --> 01:02:08,974
രണ്ട്.

359
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
നിർത്തുക.

360
01:02:47,931 --> 01:02:49,849
കിച്ചനർ സ്ട്രീറ്റ്.

361
01:03:22,549 --> 01:03:24,509
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

362
01:03:25,760 --> 01:03:28,054
ഞങ്ങൾ കടകളിൽ പോകും.

363
01:03:28,138 --> 01:03:31,016
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

364
01:03:31,182 --> 01:03:34,561
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ബഗ്ഗിയിൽ കയറ്റും.
നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

365
01:03:34,728 --> 01:03:39,733
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

366
01:04:01,629 --> 01:04:03,840
ഇത് ന്യായമല്ല, അല്ലേ?

367
01:04:05,925 --> 01:04:08,053
പരിഹാസ്യമാണ്.

368
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

369
01:04:53,306 --> 01:04:56,851
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിഞ്ഞു
അടുത്തിടെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി.

370
01:04:57,977 --> 01:05:00,939
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിഷമിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

371
01:05:02,023 --> 01:05:03,942
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

372
01:05:12,158 --> 01:05:14,244
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്.

373
01:05:17,622 --> 01:05:18,957
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്.

374
01:05:20,834 --> 01:05:22,502
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തുള്ളി.

375
01:05:28,842 --> 01:05:31,594
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ എത്തിയേക്കാം.

376
01:05:33,179 --> 01:05:35,682
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അത്ഭുതം ആകുക
എല്ലാം പൂർത്തിയായാൽ.

377
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
01:05:39,477 --> 01:05:43,189
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

379
01:05:43,356 --> 01:05:45,817
ഇപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി കണക്കാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

380
01:05:49,404 --> 01:05:52,198
അവർ എന്നോട് ഗിബ്ലറ്റുകൾക്കായി മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു,
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

381
01:05:52,282 --> 01:05:53,408
ഹൂ.

382
01:05:54,659 --> 01:05:55,952
കൊലയാളി.

383
01:05:59,038 --> 01:06:01,791
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊലപാതകികളാണ്.

384
01:06:07,297 --> 01:06:10,717
എല്ലാം ശരി. നിലവറയിൽ ഇറങ്ങി.
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

385
01:06:10,800 --> 01:06:13,261
ഇവിടെ വരൂ, നീ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങുക.

386
01:06:13,344 --> 01:06:14,721
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

387
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
പിന്നെ തിരിച്ചു വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട!

388
01:06:19,809 --> 01:06:21,352
കൊലയാളി!

389
01:06:24,230 --> 01:06:25,690
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

390
01:06:27,775 --> 01:06:30,945
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
- കൊലയാളി.

391
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
കൊലയാളി.

392
01:06:34,073 --> 01:06:35,950
കൊലയാളി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊലപാതകികളാണ്.

393
01:08:16,801 --> 01:08:18,052
ഡെന്നിസ്?

394
01:08:21,389 --> 01:08:22,515
ഡെന്നിസ്.

395
01:08:33,234 --> 01:08:34,819
ഡെന്നിസ്?

396
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

397
01:08:43,202 --> 01:08:44,370
വരൂ, ഡെന്നിസ്.

398
01:08:46,039 --> 01:08:48,291
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

399
01:08:51,044 --> 01:08:54,339
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഡെന്നിസ്?

400
01:08:55,965 --> 01:08:59,844
എന്തിനാ ഞങ്ങളോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

401
01:09:02,138 --> 01:09:05,933
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു.
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

402
01:09:07,977 --> 01:09:11,939
ഇത് വീണ്ടും അല്ല. അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

403
01:09:12,023 --> 01:09:13,441
അവൾ ആരാണ്, ഡെന്നിസ്?

404
01:09:14,734 --> 01:09:16,903
- അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ ഒരു എരിവുള്ളവളാണ്.

405
01:09:19,322 --> 01:09:22,116
ചീകിയുള്ള കുരങ്ങാ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കണം.

406
01:09:22,200 --> 01:09:24,410
അവൾ വിലകുറഞ്ഞ എരിവുള്ളവളാണ്.

407
01:09:24,494 --> 01:09:28,373
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു, കൊലപാതകി!
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകി!

408
01:09:40,843 --> 01:09:42,470
ഡെന്നിസ്

409
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
01:09:45,598 --> 01:09:48,059
നിങ്ങളാണോ...? നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?

411
01:09:52,438 --> 01:09:54,732
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ നേടുക.

412
01:09:56,025 --> 01:09:57,735
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

413
01:09:58,569 --> 01:09:59,946
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇണകളെ വേണം.

414
01:10:00,863 --> 01:10:03,491
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് ഇണകളുണ്ടായിരുന്നു.

415
01:10:04,909 --> 01:10:07,537
ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും ആവശ്യമാണ്...
ഇണകളെ വേണം.

416
01:10:14,669 --> 01:10:15,962
ഡെന്നിസ്.

417
01:10:18,464 --> 01:10:21,592
ഞാൻ അവളെ അകത്താക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
01:10:25,596 --> 01:10:26,596
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

419
01:10:27,974 --> 01:10:30,393
ഞാൻ അവളെ അകത്താക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

420
01:10:45,283 --> 01:10:46,909
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

421
01:10:50,329 --> 01:10:53,249
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വരിക.

422
01:11:11,100 --> 01:11:12,685
ക്ഷമിക്കണം.

423
01:11:17,857 --> 01:11:19,525
ക്ഷമിക്കണം.

424
01:11:31,871 --> 01:11:34,373
- ശരി, അപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ ശരി.

425
01:11:40,546 --> 01:11:42,632
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇരിക്കുക.

426
01:11:50,014 --> 01:11:55,019
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി, എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന്.

427
01:12:15,873 --> 01:12:17,124
ഉണരൂ, ഉണരൂ.

428
01:12:21,712 --> 01:12:23,381
ഉണരൂ, ഉണരൂ.

429
01:12:31,305 --> 01:12:33,266
ഉണരൂ, ഉണരൂ.

430
01:13:27,361 --> 01:13:28,654
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്?

431
01:13:29,989 --> 01:13:32,116
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

432
01:13:33,993 --> 01:13:35,620
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.

433
01:13:38,331 --> 01:13:39,832
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

434
01:13:54,263 --> 01:13:55,514
ആരോ...

435
01:15:24,270 --> 01:15:25,896
അവൾ...

436
01:20:53,015 --> 01:20:54,266
ഇപ്പോൾ.

437
01:20:55,309 --> 01:20:58,437
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ സെറ്റ് കീകൾ നഷ്‌ടമായി.

438
01:21:00,606 --> 01:21:03,859
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവരെ ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു,

439
01:21:03,942 --> 01:21:07,029
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
അവർ പോയി.

440
01:21:09,198 --> 01:21:10,491
നന്നായി?

441
01:21:17,206 --> 01:21:19,333
- മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്?
- ഹും?

442
01:21:20,542 --> 01:21:23,003
എൻ്റെ സ്പെയർ കീകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

443
01:21:23,962 --> 01:21:27,049
ഒരു സ്പെയർ സെറ്റ് കീകൾ.

444
01:21:28,509 --> 01:21:30,761
ഒരു വളയത്തിൽ നിരവധി കീകൾ.

445
01:21:46,360 --> 01:21:47,820
കീകൾ.

446
01:22:17,307 --> 01:22:18,725
മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്.

447
01:22:24,273 --> 01:22:27,484
നിങ്ങളുടെ മുറി നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്!

448
01:22:28,068 --> 01:22:30,362
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം!

449
01:22:33,157 --> 01:22:35,075
അത് ഇറങ്ങി വരും.

450
01:22:38,036 --> 01:22:40,747
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്,

451
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെ?

452
01:22:46,378 --> 01:22:47,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

453
01:22:49,214 --> 01:22:51,300
എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

454
01:22:53,552 --> 01:22:56,972
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ബദലായി വിടുന്നില്ല.

455
01:22:58,390 --> 01:23:00,517
കൈകൾ പുറത്തേക്ക്, കാലുകൾ അകലുന്നു.

456
01:23:25,334 --> 01:23:27,085
നീ എന്തൊരു മാഗ്പിയാണ്.

457
01:23:28,879 --> 01:23:30,714
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് മറച്ചത്, അല്ലേ?

458
01:23:37,054 --> 01:23:39,598
എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലെഗ്?

459
01:29:27,779 --> 01:29:30,031
- സുഖമാണോ?
- നീ എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിപ്പിച്ചു.

460
01:29:30,115 --> 01:29:33,743
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം നൽകുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

461
01:29:33,827 --> 01:29:37,455
അത് ഏത് കൈയാണ്? ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

462
01:29:52,220 --> 01:29:53,763
വരിക!

463
01:29:56,808 --> 01:29:58,393
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

464
01:29:59,895 --> 01:30:01,980
ഫക്കിംഗ് പ്ലംബിംഗ് ഓഫ്.

465
01:30:03,106 --> 01:30:04,482
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബർ ആണ്.

466
01:30:05,400 --> 01:30:07,360
ഫക്കിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

467
01:31:57,804 --> 01:31:59,305
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

468
01:32:31,546 --> 01:32:34,716
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

469
01:32:35,592 --> 01:32:39,012
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

470
01:32:39,095 --> 01:32:40,722
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

471
01:32:43,016 --> 01:32:44,768
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

472
01:32:47,604 --> 01:32:49,022
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

473
01:32:50,899 --> 01:32:52,525
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

474
01:32:54,402 --> 01:32:56,279
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അകത്താക്കി.

475
01:33:01,409 --> 01:33:03,411
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

476
01:33:05,997 --> 01:33:07,957
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

477
01:33:09,667 --> 01:33:11,169
ദൈവമേ.

478
01:33:21,638 --> 01:33:23,473
നീ എന്തുചെയ്തു?

479
01:33:30,396 --> 01:33:32,232
നീ എന്തുചെയ്തു?

480
01:33:54,295 --> 01:33:57,132
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്,
അപ്പോൾ പഴയ മകനോ?

481
01:34:00,135 --> 01:34:03,680
നിങ്ങൾക്ക് പുകയുണ്ടോ?
നിനക്ക് പുകയുണ്ടോ, ജോൺ?